When captions matter

Le Corbusier (Charles-Edouard Jeanneret) (1887-1965) Still-Life of the Pavillon de L’Esprit Nouveau, 1924

This morning I visited the Art Deco, 1925 exhibition at the Calouste Gulbenkian Museum in Lisbon. This world-class, exquisite show would surely please Calouste Gulbenkian, the Armenian-born billionaire to which Portuguese science and culture (and myself, as a FCG/FLAD grant holder) owe so much. His famous motto, “only the best”, made the museum and foundation that bear his name two of the world’s most respected and sophisticated institutions.

Curated by Chantal Bizot and Dany Sautot and masterfully designed by Mariano Piçarra and Ricardo Viegas (graphics), the exhibition is a true arts décoratifs treasure trove. From carpets to glass, jewellery to books, it presents a wide range of (mostly applied) artworks that mirrored the prevailing message of 1925’s International Exhibition of Modern Decorative and Industrial Arts: the triumph of the ensemble as an expression of industrial and artistic progress.

Alfred-Auguste Janniot (1889-1969) “Homage to Jean Goujon”, 1919-1924

There were however dissonant voices at this exhibition of luxury and excess by the Seine. In the pavilion Le Corbusier designed for L’Esprit Nouveau, the magazine founded in 1919 with Amédée Ozenfant and Paul Dermée, he rejected the notions of ensemble, luxury, even craftsmanship, in order to design an industrially-made building and furniture (even if this ended up being easier said than done, as the only really industrially made object in the pavilion were the Thonet chairs). In this pavilion, art would not be subservient to decoration, but would regain its independence from it. The controversy and rupture created by Le Corbusier at what became known as the Art-Deco exhibition is well explored by Nancy Troy in her book Modernism and the Decorative Arts in France, where she reveals how this exhibition was as important for affirming the style as for Le Corbusier’s stance against it.

Such controversy is virtually absent from the Gulbenkian exhibition. There is a mention to the pavilion in its newspaper-like handout under the “‘Modern’ Pavillions” section: “this highly modern pavilion was not well received by the public or by official authorities. Following a delay in its construction, it was enclosed with a fence over 6 metres high and it was only inaugurated later on July 14th [three months later] by the Minister for Fine Arts.”

Then there’s the caption to Le Corbusier’s sole artwork in the show. This painting was part of the pavilion’s interior, as shown above – a part of it can be seen on the right edge of the photo. Like the rest of the exhibition’s contents, the caption was written in Portuguese and English. The Portuguese one, on the left, includes the sentence “Mas Le Corbusier foi longe demais para o seu tempo, suscitando críticas severas que vão mesmo ao ponto de entaipar o pavilhão que só seria inaugurado três meses após a abertura da exposição.”, which I’ll translate as “But Le Corbusier went too far for his time, provoking severe critiques that go so far as to board up the pavilion that was only opened three months after the exhibition’s opening.”. On the right, the English text read: “Le Corbusier’s work was way ahead of his time and it received harsh criticism. The situation reached the point where the pavilion was fenced in and it was only inaugurated three months after the Exhibition’s opening day.”

Okay, it took me a few paragraphs to say this is a terribly conservative show. This was an impression I got as I walked down the exhibition hall, but after I read this caption I didn’t need to go any further. By using the expression “longe demais/too far” in the Portuguese caption (the English one is much less opinionated), it’s as if the curators are saying Le Corbusier’s reaction to the “sugar cubes with honey on top” aesthetics of Ruhlmann and the like (to paraphrase design historian and d-crit faculty Russell Flinchum) was not only misunderstood at the time – it was deservedly boycotted and lambasted.

Or am I overreacting and this is just a question of translation?
Knowing both curators are of French origin, one can only guess what they originally meant. Either way, if this exhibition takes sides, it’s definitely not L’Esprit Nouveau‘s. Which is fine. It’s still a great show on what was an important landmark for applied arts and design in the 20th Century. The term design, by the way, is nowhere to be found in the exhibition.

“Art Deco and its Enemies” @ Folhagem Vermelha

Earlier this year, in the galleries of Lisbon’s Berardo museum that previously housed Francisco Capelo’s design collection (which now make up MUDE, Lisbon’s design and fashion museum), the exhibition Art Deco and its enemies went further. By featuring many of items from the most important décorateurs of the period that make up another millionaire’s (Joe Berardo) collection, it showed, according to its in-room handout, “Art deco at its most successful”. But it also presented “the reaction from Art deco’s detractors, like Le Corbusier, Eileen Gray, Marcel Breuer and Jean Prouvé.” The best thing in the exhibition was not even a piece of furniture, but Marcel Herbier’s delirious film L’inhumaine, sadly shown in conditions only adequate for today’s Youtube generation.

Much less sophisticated in presentation than Gulbenkian’s, this exhibition had no wall texts and virtually no extended captions. That made for cleaner walls, but also caused most people to walk, unattended and uninformed, through a gallery split in two sections: Art-Deco-like stuff and modern-like stuff (I’m aware of how loaded both terms are). No context, no explanation, nothing. I found this baffling – it was like walking through an antique store with a “vintage” section. I understand the museum may reserve its right to inform the public about the contents of its exhibition in the handout sheets made available to visitors (and the 214-page catalogue dedicated to Berardo’s Art Deco collection). But this is clearly not enough.

Applied art (and design) is not art. So (extended) captions are not optional – they’re fundamental. Even Konstantin Grcic knows this when he removes them from the gallery floor, only to extend their content on the website for his recent show, Design Real. In historical applied art/design exhibitions such as these two (no, neither of them have a website) context, explanation and a point of view matter. Otherwise we, the visitors, are left gazing at decorative, precious, priceless antiques collected by rich men.


  1. I hate my life but at least this makes it bearable.

  2. I have yet to see ONE terrorist attack against Jews in the US that was not labled by the media as a mental problem: the attack on El Al in LA, the attack in Seatle, the driver of the van who plunged into a group and many others I don't remember. They all had one thing in common, mentally ill muslims.

  3. Minimal amount of credit view makes these financial ideal for all thesewho do not have favorable credit rating.Around instances of want and crisis predicaments, you will ascertainfaxless on the particular internet pay day loans which always have beenaccessible.

  4. We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community. Your site offered us with valuable info to work on. You’ve done an impressive job and our whole community will be thankful to you.

  5. Thank’s great post.

  6. It’s much easier to understand when you put it that way!

  7. Delicious looking dinner, but you forgot to mention the puffs course — it’s a must, you know! How do you get your cutlets to look so beautiful? My bread crumbs always fall off, and I end up scraping them, burned, off my skillet.

  8. I say no. I think all of the current TLD’s will rise in popularity: including BIZ, PRO, TRAVEL, etc.Type-in traffic will fade away as people rely more on search engines.

  9. Compte-tenu du ratage de la tournée parisienne du cirque Sarko et Khada, peut-on imaginer une « pression » pour que Colonna soit condamné ?

  10. Gymnastics, Diving, and Swimming…definitely. Um. Last Olympics had the Trampoline as an event! WHAT is THAT all about? Could DEFINITELY do without Basketball, Baseball, and Football. Don’t we get ENOUGH of that stuff during the year??? (I know. Just opened up a can with that one)

  11. 22/02/2011 J’ai pas encore eut l’occasion de me faire le film en Vo, seulement en quebecois 2 fois lol (pourriture de cinéma français qui boycotte ce miracle du cinéma geek)Pour moi, il s’agit DU film 2010 !! J’attends avec impatience le blu-ray et j’en suis actuellement à la lecture du troisième tome ! C’est vraiment que du bonheur, aprés on se demande « Mais… J’aimais quoi avant SCOTT PILGRIM ???? »^^

  12. Simply wish to say your article is as astounding.
    The clearness in your post is simply great and i can assume you’re an expert on this subject.
    Fine with your permission let me to grab your RSS
    feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please carry on the
    gratifying work.

    Here is my page: BernieNMrnak

  13. a51561b8Bonjour à tous,De vacances. Une réflexion. Bête et simpliste. Comment penser que tout à été mal alors que le monde et la France ont sacrément avance pour proposer à une démographie évolutive, une possibilité de vie et de santé en France. Ne faudrait-il pas relativiser nos constats en leur donnant une contrepartie positive. Bon, c’est certainement une erreur comme propos, mais cela m’interpelle.  347b945

  14.  |   |   |   |   |  Pour être lu et entendu d’un contradicteur, un argumentaire doit être formulé avec respect. D’autant plus quand il s’adresse au représentant d’une institution officielle arrivé au pouvoir par un vote démocratique. Alors on ne tutoie pas le premier Ministre, surtout pas pour l’amener à écouter avec bienveillance les thèses d’une autre Institution.

  15. Thanks for posting aboutthe sale experience, I am a small time breeder who has hoping to make it down there and see the sale and bulls in person at SAV, I checked out your last years sale catalogue and want to make sure I make it on this years list. Your Dad know what lot number 322 out of the SAV sale went for?


  17. Hi elayne, thanks for all the comments today I jest about an imaginary idiot BF, but it seemed like something that could have happened whilst I was drunk one time. A couple of people have commented about the image. The reason I picked it is that any remotely flattering/ non sourpuss images of her are like gold dust.

  18. For probably thе most part within the world, this particular time is to try and adorn yourself wіth helpful ideas Moncler foods provide you the comfortable experience whіch uѕually уou need. Even so, should уou have bеen latest fashion conscious оr basically needing to get ѕomеthing who mаy provide the rеallу needs at identical precious time trendy, you wіll probably in all likelihood look at leather-based apparels.

  19. I think the problem with San Fran is it's still very rich–thanks to hightech sector–and majority whites. As such, it can AFFORD to be pompously and wastefully incompetent. It's like Saudi Arabia during boom times. It can afford to be spectacularly corrupt, reactionary, and incompetent.

  20. Me encanta pasar unos minutos en el espejo para mi arreglo personal. Para mi es basico . El pelo prolijo y arreglado, un poco de maquillaje ,un rouge y unas caravanas. No es banalidad, superficialidad. Es simplemente ser una mujerMi yo interior tambien la profundizo y lo cultivo , pero ese es otro tema.

  21. We’re a group of volunteers and opening a brand new scheme in our community. Your website provided us with useful information to paintings on. You’ve done an impressive process and our entire group might be grateful to you.

  22. I can already tell that’s gonna be super helpful.

  23. Oh my goodness! a tremendous article dude. Thank you However I’m experiencing issue with ur rss . Don’t know why Unable to subscribe to it. Is there anybody getting identical rss downside? Anybody who is aware of kindly respond. Thnkx

  24. For so many years Palestinian was always associated with the terrorist organization PLO. Now the terrorist group is on the brink of statehood and potentially able to vote on matters involving Israel.Israel must leave the US ASAP.

  25. Stands back from the keyboard in amazement! Thanks!

  26. Fint, da blir det Venstre likevel. Partiet fortjener virkelig å svette litt på dette punktet, det har vært uklarheter her som burde vært ryddet opp i for lenge siden.

  27. I been in US for 30 years,live and pay tax at the same address and never see the forms and I call to ask why never received and they can’t answers.

  28. Hi I just had a quick question which exercises can I perform to gain more muscle mass in my lower butt my upper is a lil too developed, also I have no hips please help

  29. For the online site, really feel nice credit, they arе unable to only offer bеttеr prices іn good quality, likewise ensure provide good help. As а customer, уou can obtain the good quality moncler italia dresses іn cheap price and the good service аt the ѕаmе time. In addition, it also iѕ a lot for you to compare prices online as opposed tо visit a number of supermarkets and shops for the same purpose. You can choice right online site which supply great product Moncler jacket іn cheappst price.

  30. Thanks for sharing. What a pleasure to read!

  31. I believe “Company” in the sense of this contract refers to the the group of dwarves collectively not as a corporation or business. In this case, as a subcontractor Bilbo was hired by the Company and is in their employ as a Burglar.

  32. Du har re4tt jag uttryckte mig sgavrilt. c5 andra sidan var mitt inle4gg mest ett litet ske4mt. Glf6m det. (Ibland blir jag lite otillbf6rligt upprymd he4r pe5 Motpol, pga mf6jligheten att prata om saker som man vanligtvis inte ve5gar tala om i Sverige.)

  33. This forum needed shaking up and you’ve just done that. Great post!

  34. Ma kipróbáltam ezt a remek receptet!Kis családom szó nélkül ette meg mind,ami nálunk nagy szó!Két kisfiam(2 és 3 évesek)megállás nélkül nyammogott és a férjem elismerően falatozott!!! :)Az adagokat megnöveltem,de a hozzávalók maradtak,Isteni finom lett!!!Ötletes,könnyű,gyors étel!Köszönöm a receptet! :)

  35. Which came first, the problem or the solution? Luckily it doesn’t matter.

  36. Pretty! This was a really wonderful post. Thank you for your provided information.

  37. About | Supplement Supplement | What Vitamin Should I Take | My Best Supplement | Body Communication | BioCommunication Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say that I’ve really enjoyed browsing your blog posts. After all I will be subscribing to your feed and I hope you write again soon!

  38. It would be fun to watch that game on TV just to seecamera shots panning the crowd!!!!Only in Hollywood.I went to a Kings game in LA once. It was kinda weird going to a hockey game in a short sleeve shirt. And also seeing Sylvester Stallone in the crowd.

  39. This is both street smart and intelligent.

  40. If you have a company based any waу yоu like as а fashion store оr a way business consultancy, the issues thаt fashion shows arе a good resource tool. The style shows are аlso great for those that want tо earn more cash thе latest trends іn fashion. Designers arе combining aesthetic аnd form with rеgardѕ to men’s jacket аnd fashion, adding just a little design herе presently there or a color speck іn ѕomе areas.Are yоu in order to improve thеir appearance оr at least your fashion sense? If so, thеre’s а good chance thаt you are interested іn buying fashion Moncler pockets.Fashion Moncler outlet іs full range of beauty tips and fashion tips аnd advice.You can juѕt fell free to have Moncler online webpage.

  41. I’m grateful you made the post. It’s cleared the air for me.

  42. Yo hace años que tengo mi sello propio (me lo regalaron los Reyes Magos por ser tan buenísima), es un ramo de margaritas-girasoles???, en fin, no sé, pero es muy lindo. Aunque si yo tuviera una casa TAN bonita como esa, no es que le hiciera el sello, es que hacía postalesBesosLa Madrina

  43. Peculiar article, totally what I needed.

  44. Any "progressive" complacent about the outcome of the upcoming election can only be considered afflicted by progressive dementia.Of course, Obama could win, the Senate majority strengthened, the House retaken and the president will STILL find ample reason to repeatedly defer to the opposition party.John Puma

  45. At first I thought that he is really a straight guy, he even denied his real gender after the rumor came out after American idol, but then he showed it with his videos, interviews, and in any awards. I like him as a singer, love his , especially the OST of 2012.

  46. I first found creepy pasta from a Cry Reads on youtube and decided to check it out. Little did I know I would later become addicted to scaring myself into not sleeping many nights in a row.VA:F [1.9.21_1169](from 1 vote)

  47. Moi je dirais…l'habit ne fait pas la chanson. Sur scène, j'aime bcp de choses… dans la vie comme ça, je vois pas mon mec avec cette veste.mais sur scène, oui. Ah oui, je l'ai déjà dit.

  48. Det är en ganska korrekt beskrivning. Men man betalar inte allt direkt. En del av totalsumman måste man betala innan de börjar med jobbet. Man har en bestämd försäljningsperiod på sin bok. När den är slut gör man en avräkning. Det finns ganska bra beskrivet på deras webbplats.

  49. It’s good to get a fresh way of looking at it.

Leave a Reply