When captions matter

Le Corbusier (Charles-Edouard Jeanneret) (1887-1965) Still-Life of the Pavillon de L’Esprit Nouveau, 1924

This morning I visited the Art Deco, 1925 exhibition at the Calouste Gulbenkian Museum in Lisbon. This world-class, exquisite show would surely please Calouste Gulbenkian, the Armenian-born billionaire to which Portuguese science and culture (and myself, as a FCG/FLAD grant holder) owe so much. His famous motto, “only the best”, made the museum and foundation that bear his name two of the world’s most respected and sophisticated institutions.

Curated by Chantal Bizot and Dany Sautot and masterfully designed by Mariano Piçarra and Ricardo Viegas (graphics), the exhibition is a true arts décoratifs treasure trove. From carpets to glass, jewellery to books, it presents a wide range of (mostly applied) artworks that mirrored the prevailing message of 1925’s International Exhibition of Modern Decorative and Industrial Arts: the triumph of the ensemble as an expression of industrial and artistic progress.

Alfred-Auguste Janniot (1889-1969) “Homage to Jean Goujon”, 1919-1924

There were however dissonant voices at this exhibition of luxury and excess by the Seine. In the pavilion Le Corbusier designed for L’Esprit Nouveau, the magazine founded in 1919 with Amédée Ozenfant and Paul Dermée, he rejected the notions of ensemble, luxury, even craftsmanship, in order to design an industrially-made building and furniture (even if this ended up being easier said than done, as the only really industrially made object in the pavilion were the Thonet chairs). In this pavilion, art would not be subservient to decoration, but would regain its independence from it. The controversy and rupture created by Le Corbusier at what became known as the Art-Deco exhibition is well explored by Nancy Troy in her book Modernism and the Decorative Arts in France, where she reveals how this exhibition was as important for affirming the style as for Le Corbusier’s stance against it.

Such controversy is virtually absent from the Gulbenkian exhibition. There is a mention to the pavilion in its newspaper-like handout under the “‘Modern’ Pavillions” section: “this highly modern pavilion was not well received by the public or by official authorities. Following a delay in its construction, it was enclosed with a fence over 6 metres high and it was only inaugurated later on July 14th [three months later] by the Minister for Fine Arts.”

Then there’s the caption to Le Corbusier’s sole artwork in the show. This painting was part of the pavilion’s interior, as shown above – a part of it can be seen on the right edge of the photo. Like the rest of the exhibition’s contents, the caption was written in Portuguese and English. The Portuguese one, on the left, includes the sentence “Mas Le Corbusier foi longe demais para o seu tempo, suscitando críticas severas que vão mesmo ao ponto de entaipar o pavilhão que só seria inaugurado três meses após a abertura da exposição.”, which I’ll translate as “But Le Corbusier went too far for his time, provoking severe critiques that go so far as to board up the pavilion that was only opened three months after the exhibition’s opening.”. On the right, the English text read: “Le Corbusier’s work was way ahead of his time and it received harsh criticism. The situation reached the point where the pavilion was fenced in and it was only inaugurated three months after the Exhibition’s opening day.”

Okay, it took me a few paragraphs to say this is a terribly conservative show. This was an impression I got as I walked down the exhibition hall, but after I read this caption I didn’t need to go any further. By using the expression “longe demais/too far” in the Portuguese caption (the English one is much less opinionated), it’s as if the curators are saying Le Corbusier’s reaction to the “sugar cubes with honey on top” aesthetics of Ruhlmann and the like (to paraphrase design historian and d-crit faculty Russell Flinchum) was not only misunderstood at the time – it was deservedly boycotted and lambasted.

Or am I overreacting and this is just a question of translation?
Knowing both curators are of French origin, one can only guess what they originally meant. Either way, if this exhibition takes sides, it’s definitely not L’Esprit Nouveau‘s. Which is fine. It’s still a great show on what was an important landmark for applied arts and design in the 20th Century. The term design, by the way, is nowhere to be found in the exhibition.

“Art Deco and its Enemies” @ Folhagem Vermelha

Earlier this year, in the galleries of Lisbon’s Berardo museum that previously housed Francisco Capelo’s design collection (which now make up MUDE, Lisbon’s design and fashion museum), the exhibition Art Deco and its enemies went further. By featuring many of items from the most important décorateurs of the period that make up another millionaire’s (Joe Berardo) collection, it showed, according to its in-room handout, “Art deco at its most successful”. But it also presented “the reaction from Art deco’s detractors, like Le Corbusier, Eileen Gray, Marcel Breuer and Jean Prouvé.” The best thing in the exhibition was not even a piece of furniture, but Marcel Herbier’s delirious film L’inhumaine, sadly shown in conditions only adequate for today’s Youtube generation.

Much less sophisticated in presentation than Gulbenkian’s, this exhibition had no wall texts and virtually no extended captions. That made for cleaner walls, but also caused most people to walk, unattended and uninformed, through a gallery split in two sections: Art-Deco-like stuff and modern-like stuff (I’m aware of how loaded both terms are). No context, no explanation, nothing. I found this baffling – it was like walking through an antique store with a “vintage” section. I understand the museum may reserve its right to inform the public about the contents of its exhibition in the handout sheets made available to visitors (and the 214-page catalogue dedicated to Berardo’s Art Deco collection). But this is clearly not enough.

Applied art (and design) is not art. So (extended) captions are not optional – they’re fundamental. Even Konstantin Grcic knows this when he removes them from the gallery floor, only to extend their content on the website for his recent show, Design Real. In historical applied art/design exhibitions such as these two (no, neither of them have a website) context, explanation and a point of view matter. Otherwise we, the visitors, are left gazing at decorative, precious, priceless antiques collected by rich men.


  1. visit link wrote:

    That is really attention-grabbing, You’re a very professional blogger. I’ve joined your feed and stay up for seeking extra of your wonderful post. Also, I have shared your site in my social networks|

  2. I simply wished to kdopsos thank you so much again. I am not sure what I would’ve carried out in the absence of the advice revealed by you on such a subject. It absolutely was the horrifying scenario for me personally, however , viewing the expert style you solved the issue took me to cry for fulfillment. Now i’m happy for the assistance and as well , pray you find out what a powerful job you were accomplishing training some other people through the use of your website. More than likely you have never come across all of us.

  3. Pretty element of content. I simply stumbled upon your site and in accession capital to claim that I acquire actually enjoyed account your blog posts. Anyway I’ll be subscribing on your feeds and even I achievement you access constantly rapidly.|

  4. More Help wrote:

    Just desire to say your article is as surprising. The clarity for your put up is simply spectacular and i can think you are an expert in this subject. Well along with your permission let me to seize your feed to stay updated with imminent post. Thank you one million and please keep up the rewarding work.|

  5. I’m not that much of a internet reader to be honest but your sites really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your website to come back later. Many thanks|

  6. Asking questions are in fact good thing if you are not understanding something entirely, however this piece of writing gives fastidious understanding even.|

  7. It’s a shame you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate to this excellent blog! I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to new updates and will share this site with my Facebook group. Talk soon!|

  8. look at here wrote:

    Awesome! Its in fact amazing piece of writing, I have got much clear idea regarding from this piece of writing.|

  9. via wrote:

    certainly like your web-site but you have to check the spelling on several of your posts. Several of them are rife with spelling issues and I to find it very troublesome to tell the reality however I’ll certainly come back again.|

  10. I love your blog.. very nice colors & theme. Did you make this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz respond as I’m looking to create my own blog and would like to know where u got this from. cheers|

  11. link home wrote:

    I think the admin of this web page is genuinely working hard in favor of his web page, for the reason that here every data is quality based stuff.|

  12. polecam link wrote:

    Good post posidod here. One thing I’d like to say is that most professional domains consider the Bachelors Degree just as the entry level requirement for an online diploma. While Associate Qualifications are a great way to begin with, completing a person’s Bachelors opens up many entrance doors to various jobs, there are numerous on-line Bachelor Course Programs available by institutions like The University of Phoenix, Intercontinental University Online and Kaplan. Another concern is that many brick and mortar institutions give Online types of their certifications but usually for a significantly higher fee than the companies that specialize in online higher education degree programs.

  13. Terrific site, seeking details on a world of warships cheat.

    Feel free to visit my website Best Doom Hack

  14. ?hank yoou for thee ?uspicious write?p. It in fact was a amuserment account
    it. Look advanced to far added agreeable from yo?! However, how caan we communicate?

  15. I’m not sure exactly why but this site is loading extremely slow for me. Is anyone else having this issue or is it a problem on my end? I’ll check back later on and see if the problem still exists.|

  16. When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get four emails with the same comment. Is there any way you can remove people from that service? Many thanks!|

  17. When someone writes an post he/she maintains the image of a user in his/her brain that how a user can understand it. So that’s why this post is perfect. Thanks!|

  18. Where can I locate more about a world of warships cheat? That
    is actually something I’m intrigued in.

    My weblog – Private Doom Hack

  19. That is very attention-grabbing, You’re an excessively skilled blogger. I have joined your feed and sit up for seeking extra of your fantastic post. Additionally, I have shared your site in my social networks|

  20. full report wrote:

    Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say that I have truly enjoyed surfing around your blog posts. In any case I’ll be subscribing to your rss feed and I hope you write again very soon!|

  21. Going Here wrote:

    Thank you for some other fantastic post. Where else could anyone get that kind of information in such a perfect way of writing? I have a presentation subsequent week, and I’m on the search for such info.|

  22. special info wrote:

    I needed to thank you for this fantastic read!! I definitely loved every little bit of it. I’ve got you book marked to look at new things you post…|

  23. It is actually a nice and helpful piece of info. I’m glad that you just shared this helpful info with us. Please stay us up to date like this. Thank you for sharing.|

  24. Thanks for your personal marvelous posting! I quite enjoyed reading it, you happen to be a great author.I will ensure that I bookmark your blog and will eventually come back sometime soon. I want to encourage you to definitely continue your great work, have a nice holiday weekend!|

  25. Howdy! I’m at work surfing around your blog from my new iphone!
    Just wanted to say I love reading through your blog and look forward to all your posts!
    Carry on the great work!

  26. look here wrote:

    Wonderful goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you’re just too excellent. I really like what you have acquired here, certainly like what you’re stating and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still take care of to keep it sensible. I can’t wait to read much more from you. This is really a wonderful site.|

  27. home-page wrote:

    Pretty great post. I simply stumbled upon your weblog and wished to say that I’ve really loved surfing around your weblog posts. After all I will be subscribing to your rss feed and I’m hoping you write again soon!|

  28. When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get three emails with the same comment. Is there any way you can remove people from that service? Appreciate it!|

  29. I think the admin of this web site is in fact working hard for his web site, as here every material is quality based stuff.|

Leave a Reply